有个需求，访问 www.example.com/api/?ver=c(参数不区分大小写)时需要跳转到 www.test.test/abc?test=123&config=%2fapi-test，同时地址栏还要保持不变，并且跳转的域名还含有参数，只能产生一次访问请求，也就是http状态码只能为200，不能触发重定向，需要对客户端完全透明无感知。

经过测试，发现需要做2个步骤，仅仅用rewrite只能实现站内域名的路径重写（服务器内部重写），而只用反向代理无法保留跳转前后不一样的参数，因此需要结合使用。

先用rewrite重写站内域名后面的路径部分及参数，再反代到需要跳转的域名。
如果没有地址栏保持不变这个硬性要求，可以简单粗暴的直接 return 301 跳转的站外域名，缺点是浏览器地址栏的域名发生了变化，同时还触发了用户端(浏览器)301/302重定向。

配置如下：

location /api/ {

if ($args ~* ^(.*)ver=c){

  # rewrite ^/(.*)$ /abc?test=123&config=%2fapi-test/$1 break;
    #如果不需要跳转前的参数附加到跳转后的参数，就去掉 $1
    rewrite ^/(.*)$ /abc?test=123&config=%2fapi-test break;
   proxy_pass https://www.test.test;

  }
}

实际效果会是这样：
地址栏保持不变，仍是原来的域名及其路径和参数， www.example.com/api/?ver=c，展现的内容实际却是 www.test.test/abc?test=123&config=%2fapi-test这个页面的内容

按F12查看网络请求，只产生了一次访问请求，http状态码为 200，并未有 301/302等其他状态码，对客户端完全透明无感知！

另外我这里踩了个坑，涉及到反向代理时，建议谷歌浏览器新建一个无痕窗口(快捷键 Ctrl + Shift + N)来测试，避免缓存等奇奇怪怪的因素导致调试时发现页面万年不变。

在Firefox v91/chrome（Android webview）v93 上测试正常实现。

nginx 后台日志显示了也只显示了一次请求记录，返回 200 状态码 （nginx默认日志级别不记录内部重定向类型，即 rewrite ）